1
00:00:03,080 --> 00:00:07,560
[teemaline muusika]

2
00:01:47,490 --> 00:01:48,660
Sa ei saa aru.

3
00:01:48,730 --> 00:01:50,330
Ma pole kunagi isegi kolledžis käinud.

4
00:01:50,410 --> 00:01:52,580
Kuidas ülemus minult ootab
aidata teid selle ülesande täitmisel?

5
00:01:52,650 --> 00:01:53,590
Mark, kas sa lõõgastud?

6
00:01:53,660 --> 00:01:54,910
Ülemus teab, mida teeb.

7
00:01:54,990 --> 00:01:56,100
Kas lõõgastuda?

8
00:01:56,170 --> 00:01:57,290
Tähendab, me oleme
siin räägitakse kolledžist.

9
00:01:57,370 --> 00:01:59,380
Võib olla lihtne
sa mängid professorit.

10
00:01:59,450 --> 00:02:00,250
Sa oled ingel.

11
00:02:00,330 --> 00:02:01,500
Aga mina, tule?

12
00:02:01,580 --> 00:02:02,710
Selle kõige eest on hoolitsetud.

13
00:02:02,790 --> 00:02:03,680
Sul läheb kõik hästi.

14
00:02:03,760 --> 00:02:05,720
Oh, poiss.

15
00:02:05,730 --> 00:02:07,630
Hei, oota natuke.

16
00:02:07,710 --> 00:02:09,270
Asjad, eks?

17
00:02:09,350 --> 00:02:10,300
Muidugi ta läheb
mulle kraami andma.

18
00:02:10,380 --> 00:02:11,220
Ma oleksin pidanud teadma.

19
00:02:11,300 --> 00:02:12,190
Ei, ei, ei, Mark.

20
00:02:12,270 --> 00:02:13,850
Olen alati tahtnud
kolledžisse minna,

21
00:02:13,930 --> 00:02:15,310
aga mida kuradit siis?

22
00:02:15,390 --> 00:02:18,230
Miks mitte lihtsalt olla
professor, ah?

23
00:02:18,300 --> 00:02:19,550
Professor Mark Gordon.

24
00:02:19,620 --> 00:02:20,560
Sellel on ilus sõrmus
sellele, kas sa ei arva?

25
00:02:20,640 --> 00:02:21,630
[valjud vestlused]

26
00:02:21,710 --> 00:02:22,570
Mark, sa ei saa aru.

27
00:02:22,640 --> 00:02:23,870
No muidugi, ma saan aru.

28
00:02:23,940 --> 00:02:26,940
Miks ma ei saaks aru?

29
00:02:27,020 --> 00:02:30,570
Vabandage, aga olete
sai meie ainsa mängupalli.

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,070
Sinu mängupall?

31
00:02:32,150 --> 00:02:33,480
Jah, härra.

32
00:02:33,550 --> 00:02:34,620
Näete, esiteks meie
said nad maandumise teel,

33
00:02:34,700 --> 00:02:36,040
nii et nad otsisid pika pommi.

34
00:02:36,110 --> 00:02:38,720
Jah, me nägime seda.

35
00:02:38,790 --> 00:02:40,080
Noh, peab minema.

36
00:02:40,160 --> 00:02:41,630
Tahame selle lõpetada
mäng enne uut ühiselamut

37
00:02:41,700 --> 00:02:43,750
monitor jõuab siia.

38
00:02:43,830 --> 00:02:45,130
Hea küll, poisid,
lööme selle üle.

39
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
Kas sa usud seda?

40
00:02:46,470 --> 00:02:47,720
Nad mängivad
jalgpall seal.

41
00:02:47,800 --> 00:02:49,680
Mul on kahju sellest vaesest mehest, kes seda tegi
pean seda gruppi hoidma.

42
00:02:49,750 --> 00:02:52,760
Ma mõtlen, et nad ei vaja ühiselamut
jälgida, nad vajavad politseinikku.

43
00:02:52,840 --> 00:02:56,270
Kuidas oleks endise politseinikuga?

44
00:02:56,280 --> 00:02:57,230
Oaklandist?

45
00:02:57,310 --> 00:02:58,680
Oh ei, Jonathon,
oota natuke.

46
00:02:58,760 --> 00:02:59,600
Sa ei mõtle?
- Jah, ma tean.

47
00:02:59,680 --> 00:03:00,740
Ma mõtlen seda.

48
00:03:00,810 --> 00:03:01,700
Boss teeb
suur viga.

49
00:03:01,770 --> 00:03:02,690
Ära ütle seda.

50
00:03:02,770 --> 00:03:03,690
He doesn't make mistakes.

51
00:03:03,770 --> 00:03:04,520
Now you're going to be fine.

52
00:03:04,530 --> 00:03:05,440
Usalda mind.

53
00:03:05,520 --> 00:03:06,360
Usaldad sind?

54
00:03:06,440 --> 00:03:08,110
Usaldad sind?

55
00:03:08,190 --> 00:03:10,150
Last time you said that, I wound
up with the body of a woman.

56
00:03:10,230 --> 00:03:12,110
Tead, sina
pole kunagi parem välja näinud?

57
00:03:12,190 --> 00:03:13,350
Oh.

58
00:03:13,430 --> 00:03:14,460
Professor Gordon,
teie poisid ootavad.

59
00:03:18,240 --> 00:03:19,090
Me peame rääkima.

60
00:03:48,230 --> 00:03:49,890
Vabandage, söör?

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,400
I'm sorry, kid, if you're
here to see your big brother,

62
00:03:51,470 --> 00:03:52,700
sa saad
fuajees ootama.

63
00:03:52,770 --> 00:03:54,110
Sir, ma ei tee seda
on suur vend.

64
00:03:54,180 --> 00:03:55,830
No vahet pole
keda sa siin näed.

65
00:03:55,900 --> 00:03:57,180
You got to wait in the lobby.

66
00:03:57,260 --> 00:03:59,040
Nüüd on meil reeglid
külastajate kohta.

67
00:03:59,110 --> 00:04:00,370
Sir, ma ei ole külaline.

68
00:04:00,450 --> 00:04:02,920
Olen üliõpilane.

69
00:04:02,990 --> 00:04:04,710
Palun vabandust?

70
00:04:04,790 --> 00:04:06,040
Minu nimi on Christopher Gunn.

71
00:04:06,110 --> 00:04:07,760
Ma peaksin olema
ööbimine selles ühiselamus.

72
00:04:12,560 --> 00:04:13,980
Oh, jah, Chris.

73
00:04:14,050 --> 00:04:16,050
Vabandust, ma võlgnen sulle vabanduse.

74
00:04:16,130 --> 00:04:17,810
Tead, mõtlesin ma
sa olid tavaline laps.

75
00:04:20,510 --> 00:04:21,560
Ära selle pärast muretse.

76
00:04:21,640 --> 00:04:23,320
Olen sellega harjunud.

77
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
Härra?

78
00:04:24,510 --> 00:04:25,400
Mark Gordon.

79
00:04:25,470 --> 00:04:26,960
Võid mind Markuks kutsuda.

80
00:04:27,030 --> 00:04:28,370
Tule, ma näitan sulle
kus sa magama lähed.

81
00:04:38,590 --> 00:04:40,040
Aeg läbi, ah?

82
00:04:40,110 --> 00:04:41,370
Siin on Super Bowl.

83
00:04:41,450 --> 00:04:43,620
Olgu siin.

84
00:04:43,700 --> 00:04:45,500
Jah?

85
00:04:45,580 --> 00:04:47,300
Mida ma saan teie heaks teha?

86
00:04:47,380 --> 00:04:49,960
Danny, mina olen Mark Gordon,
uus ühiselamu monitor.

87
00:04:50,040 --> 00:04:51,260
See on Christopher Gunn.

88
00:04:51,330 --> 00:04:52,520
Temast saab sinu
toakaaslane see termin.

89
00:04:54,880 --> 00:04:56,510
See on nali, eks?

90
00:04:56,590 --> 00:04:57,760
Ei, see pole nali.

91
00:04:57,840 --> 00:04:58,930
Ta on esmakursuslane,
täpselt nagu sa oled.

92
00:04:59,010 --> 00:04:59,880
Esmakursuslane?

93
00:04:59,960 --> 00:05:01,480
Ta on alles laps.

94
00:05:01,190 --> 00:05:03,560
Laps või ei, ta läheb
olla sinu toakaaslane.

95
00:05:03,640 --> 00:05:04,490
Näeme hiljem.

96
00:05:12,620 --> 00:05:14,200
Ee, tule sisse.

97
00:05:20,820 --> 00:05:21,990
Su pagas tuli eile.

98
00:05:22,070 --> 00:05:22,950
Panin selle sulle kappi.

99
00:05:22,960 --> 00:05:24,090
Oh, aitäh.

100
00:05:34,210 --> 00:05:36,560
Sa said toa
päris korralikult korda tehtud.

101
00:05:36,640 --> 00:05:37,680
Suurepärased pildid.

102
00:05:37,750 --> 00:05:39,510
Jah.

103
00:05:39,590 --> 00:05:42,770
Jah, see aitab meeles hoida
keskendunud sellele, mida ma teen.

104
00:05:42,840 --> 00:05:44,980
Ma arvan, et sa mängid jalgpalli.

105
00:05:45,050 --> 00:05:46,770
Jah, ma olen siin stipendiumiga.

106
00:05:46,850 --> 00:05:48,420
Oh, see on suurepärane.

107
00:05:48,500 --> 00:05:53,150
Nii ka mina. Ma olen siin selleks
Westerni arvutiprogramm.

108
00:05:53,230 --> 00:05:55,440
See on üks
parim riigis.

109
00:05:55,520 --> 00:05:57,530
Oh, jah, arvutid, ah?

110
00:05:57,610 --> 00:05:59,410
Arvasin sama palju.

111
00:05:59,480 --> 00:06:02,790
Jah, see on minu eriala.

112
00:06:02,860 --> 00:06:04,950
Mis on sinu oma?

113
00:06:05,030 --> 00:06:06,460
Jalgpall.

114
00:06:06,530 --> 00:06:07,830
Ma lihtsalt mängin jalgpalli.

115
00:06:07,840 --> 00:06:09,100
Danny?

116
00:06:11,830 --> 00:06:13,430
Kas see häirib sind
et ma olen alles 12?

117
00:06:16,170 --> 00:06:20,010
Noh, sa pole täpselt see, kes
Pidasin silmas toakaaslast,

118
00:06:20,090 --> 00:06:23,650
aga see võib olla hullem.

119
00:06:27,180 --> 00:06:28,490
Tore sinuga kohtuda, Danny.

120
00:07:15,620 --> 00:07:17,610
Tere kõigile.

121
00:07:17,690 --> 00:07:20,820
Nagu näete oma monitoridelt,
Olen professor Jonathan Smith,

122
00:07:20,900 --> 00:07:23,530
ja see on arvuti
Teadus 101.

123
00:07:23,610 --> 00:07:25,990
Me alustame
seda terminit tugevdades

124
00:07:26,070 --> 00:07:27,570
meie tehnilised oskused,
siis me läheme

125
00:07:27,650 --> 00:07:31,170
liikuda edasi oma teooria eesmärgi poole
ja laborirakendus.

126
00:07:31,240 --> 00:07:34,180
Igaüht teist nõutakse
arvutiprogrammi loomiseks

127
00:07:34,250 --> 00:07:37,090
omal valikul ja siis
selle programmi lõpuleviimiseks

128
00:07:37,160 --> 00:07:39,520
osana oma kursusetööst.

129
00:07:39,590 --> 00:07:41,680
Nii et enne kui alustame, ma
tahad igaüks teist

130
00:07:41,750 --> 00:07:45,100
täielikult programmeerida
nimi ja seejärel lisage kood

131
00:07:45,170 --> 00:07:46,560
nimi failide tuvastamiseks.

132
00:08:19,460 --> 00:08:21,770
[naer]

133
00:08:27,260 --> 00:08:28,360
Me peame rääkima.

134
00:08:35,970 --> 00:08:37,460
Hei, Danny, tule.

135
00:08:37,540 --> 00:08:38,370
Me läheme üle
ülikoolilinnaku keskusesse,

136
00:08:38,450 --> 00:08:39,730
vaadake tegevust.

137
00:08:39,810 --> 00:08:40,560
Oh ei, aitäh, ma
tuleb raamatutesse lüüa.

138
00:08:40,640 --> 00:08:42,780
See psühhiaatriklass
on midagi muud.

139
00:08:42,860 --> 00:08:44,220
Danny, sa oled mu mees.

140
00:08:44,300 --> 00:08:45,580
Ma ütlesin, sain
käsitletud psühholoogiat.

141
00:08:45,660 --> 00:08:46,580
Tule, lähme.

142
00:08:51,070 --> 00:08:52,960
Ei, ma tõesti
liiga palju tööd,

143
00:08:53,030 --> 00:08:55,040
aga hei, tänan küsimast.

144
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
Hei, Chris, sinu
inimesed just helistasid.

145
00:08:57,120 --> 00:08:58,420
Nad tahavad, et sa seda teeksid
anna neile märku.

146
00:08:58,500 --> 00:09:01,210
Oh, aitäh.

147
00:09:01,290 --> 00:09:03,720
Tere, Mark, kas vihma sajab?

148
00:09:03,790 --> 00:09:05,840
Just minu toas.

149
00:09:05,920 --> 00:09:06,970
Mida?

150
00:09:07,050 --> 00:09:08,100
Kas helistate oma inimestele?

151
00:09:28,730 --> 00:09:30,630
[telefon heliseb]

152
00:09:37,530 --> 00:09:38,180
Tere?

153
00:09:38,250 --> 00:09:39,340
CHRIS: Isa?

154
00:09:39,410 --> 00:09:40,250
Chris.

155
00:09:40,330 --> 00:09:42,090
Chris.
Pam?

156
00:09:42,160 --> 00:09:43,130
Pam?

157
00:09:43,210 --> 00:09:44,510
Helista, see on Chris.

158
00:09:44,520 --> 00:09:45,320
Tere, poeg.

159
00:09:45,390 --> 00:09:46,340
Kuidas sul läheb?

160
00:09:46,420 --> 00:09:48,140
CHRIS: Oh, päris hea, isa.

161
00:09:48,210 --> 00:09:50,050
Seal on päris vahe
minu keskkoolist.

162
00:09:50,130 --> 00:09:51,470
Vean kihla.

163
00:09:51,550 --> 00:09:53,100
Kuidas arvutiga läheb
klassi kujundamine?

164
00:09:53,180 --> 00:09:54,520
Oh, hästi.

165
00:09:54,590 --> 00:09:56,810
Professor tundub
päris kena olla.

166
00:09:56,890 --> 00:09:59,520
Chris, kallis, kas sa oled
kas olete veel sõpru leidnud?

167
00:09:59,600 --> 00:10:03,480
Noh, ema, kõigega
ained, mida ma võtan,

168
00:10:03,560 --> 00:10:05,690
ei ole väga palju
sotsialiseerumise aeg veel.

169
00:10:05,770 --> 00:10:07,150
Noh, pidage meeles,
peal püsima,

170
00:10:07,230 --> 00:10:08,240
sa pead
midagi ohverdama,

171
00:10:08,320 --> 00:10:09,320
kas pole õige, poeg?

172
00:10:09,400 --> 00:10:10,780
Jah, see on õige, isa.

173
00:10:10,860 --> 00:10:12,640
Kas su toakaaslane on kena poiss?

174
00:10:12,210 --> 00:10:15,040
Ma mõtlen, et ta on vähemalt üks
inimene kellega saad rääkida?

175
00:10:15,110 --> 00:10:16,080
Jah.

176
00:10:16,160 --> 00:10:18,420
Jah, Danny on tõesti suurepärane mees.

177
00:10:18,490 --> 00:10:20,380
Ta on suur staar
jalgpallimeeskond.

178
00:10:20,450 --> 00:10:21,880
Alati on sõbrad läheduses.

179
00:10:21,950 --> 00:10:23,620
Oh, seda on hea kuulda.

180
00:10:23,700 --> 00:10:25,340
Pea meeles, mitte
liiga palju ringi jooksmist.

181
00:10:25,420 --> 00:10:27,970
Nagu sa ütlesid, sa oled
kannan suurt koormat, poeg.

182
00:10:28,040 --> 00:10:29,300
Jah.

183
00:10:29,380 --> 00:10:31,890
Ma olen ettevaatlik, et mitte.

184
00:10:31,960 --> 00:10:33,410
Kuule, ma pean tagasi tulema.

185
00:10:33,480 --> 00:10:35,220
Mul on terve virn
mind ootavad raamatud.

186
00:10:35,300 --> 00:10:36,930
Tore sinuga rääkida, hüvasti.

187
00:10:36,940 --> 00:10:37,850
Hüvasti, Chris.

188
00:10:37,930 --> 00:10:39,140
Me armastame sind.

189
00:10:39,220 --> 00:10:40,060
Ma armastan sind ka.

190
00:10:40,140 --> 00:10:41,240
Hüvasti.

191
00:11:02,040 --> 00:11:04,050
Siin sa oled, noormees.

192
00:11:04,130 --> 00:11:05,250
Psühholoogia viktoriini märkmed.

193
00:11:05,330 --> 00:11:08,340
Ma ütlesin sulle, et ma hoolitsen sinu eest.

194
00:11:08,350 --> 00:11:11,550
Tim, ma tunnen end kuidagi imelikult
kasutades teiste inimeste märkmeid.

195
00:11:11,560 --> 00:11:12,590
Millest sa räägid?

196
00:11:12,670 --> 00:11:15,680
See kõik on osa mänguplaanist.

197
00:11:15,760 --> 00:11:18,640
Vaata, Danny, sa oled üks neist
Osariigi paljutõotavad tähed.

198
00:11:18,720 --> 00:11:21,560
See annab teile õiguse teatud
privileege, nagu need märkmed.

199
00:11:21,640 --> 00:11:23,610
Danny, need on
nagu õppevahendid.

200
00:11:23,690 --> 00:11:26,320
Tähendab, pole saladust
selle kohta, mida me läbi elame.

201
00:11:26,390 --> 00:11:28,440
Harjutame iga
päeval kuni pimedani.

202
00:11:28,520 --> 00:11:31,860
Meil on kaks-kolm päeva puudu a
nädal, et minna võõrsil mängu mängima.

203
00:11:31,940 --> 00:11:34,290
Tule, sa vajad
need lihtsalt selleks, et sammu pidada.

204
00:11:34,370 --> 00:11:35,910
Danny, ära higista.

205
00:11:35,990 --> 00:11:37,380
Olen ülikooli juhataja.

206
00:11:37,460 --> 00:11:39,260
Minu ülesanne on hoolitseda
äri teie jaoks

207
00:11:39,330 --> 00:11:41,960
nii et saate lihtsalt
keskenduda jalgpallile.

208
00:11:41,970 --> 00:11:45,750
Vaadake, kui teil on probleeme
oma klassidega, andke mulle teada.

209
00:11:45,760 --> 00:11:46,640
OK?

210
00:11:51,670 --> 00:11:52,340
OK.

211
00:11:52,420 --> 00:11:53,480
See on minu mees.

212
00:12:22,040 --> 00:12:23,340
Oh ei, sa ei tee seda.

213
00:12:39,420 --> 00:12:42,600
Ma arvan, et leiate
see humoorikas?

214
00:12:42,680 --> 00:12:47,700
[ebaselged vestlused]

215
00:12:55,400 --> 00:12:59,620
Mis juhtub, kohe
kogu buss

216
00:12:59,700 --> 00:13:02,960
moons nende drill meeskond
ja nende marsibänd.

217
00:13:03,030 --> 00:13:04,720
See oli hüsteeriline.

218
00:13:04,790 --> 00:13:05,780
See oli täiuslik.

219
00:13:05,860 --> 00:13:07,000
Treener pöördub
ümberringi, tema nägu...

220
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
Hei, poisid, pole midagi, kui ma teiega liitun?

221
00:13:09,120 --> 00:13:11,710
Kuule, poiss, see on lahke
erapeost, tead?

222
00:13:11,790 --> 00:13:12,920
Oh, kindlasti.

223
00:13:12,930 --> 00:13:14,300
Pole probleemi.

224
00:13:14,380 --> 00:13:16,510
Pole probleemi üldse.

225
00:13:16,590 --> 00:13:17,850
Näete mõnda
see Dodgeri mäng?

226
00:13:23,840 --> 00:13:24,740
Tere, Chris.

227
00:13:29,310 --> 00:13:30,110
Tere, Mark.

228
00:13:30,180 --> 00:13:31,480
Professor Smith.

229
00:13:31,560 --> 00:13:32,780
Chris, aita ennast.

230
00:13:32,850 --> 00:13:34,440
Istmed on kuidagi kõvad
siit välja tulla.

231
00:13:34,520 --> 00:13:35,700
No ma ei taha sekkuda.

232
00:13:35,780 --> 00:13:37,500
Oh ei, ei, tule, istu maha.

233
00:13:40,280 --> 00:13:42,580
Ma pean tagasi tulema
igatahes ühiselamusse

234
00:13:42,650 --> 00:13:44,510
enne kui keegi selle maha põletab.

235
00:13:44,580 --> 00:13:46,620
Pea meeles, Jonathan, ma ikka veel
tahan, et sa räägiksid sinuga

236
00:13:46,700 --> 00:13:50,040
tea kes sinust teab mida.

237
00:13:50,120 --> 00:13:52,170
[naer]

238
00:13:52,250 --> 00:13:53,640
Oleks pidanud
näinud treeneri nägu.

239
00:14:01,170 --> 00:14:04,560
Omamoodi karm olla
noorim mees ülikoolilinnakus.

240
00:14:04,640 --> 00:14:06,600
Jah, härra, see kindlasti on.

241
00:14:06,680 --> 00:14:09,030
Kas see on sinu
toakaaslane seal?

242
00:14:09,110 --> 00:14:11,950
Jah, ja mõned tema sõbrad.

243
00:14:15,350 --> 00:14:16,530
Las ma küsin sinult
midagi, Chris.

244
00:14:16,610 --> 00:14:17,770
Kas sulle meeldib siin?

245
00:14:17,750 --> 00:14:20,160
Hei, Lääne osariik
suurepärane kool.

246
00:14:20,230 --> 00:14:21,330
Sellel on üks
parim arvuti

247
00:14:21,400 --> 00:14:23,160
kursused riigis.

248
00:14:23,170 --> 00:14:24,090
Sa tead seda.

249
00:14:26,740 --> 00:14:27,880
Seda ma sinult ei küsinud.

250
00:14:30,830 --> 00:14:34,130
Siin on palju raskem
kui see oli keskkoolis.

251
00:14:34,210 --> 00:14:35,380
Ma ei pea silmas klasse.

252
00:14:35,460 --> 00:14:37,840
See on atmosfäär.

253
00:14:37,850 --> 00:14:41,190
Tähendab, enne kui ma just tegin
juhendajaid ja väga vähe

254
00:14:41,260 --> 00:14:43,810
suhelda teiste õpilastega.

255
00:14:43,880 --> 00:14:46,480
Ja ma pean elama
kodus, aga siin,

256
00:14:46,550 --> 00:14:48,060
nad kohtlevad mind nagu
mingi--

257
00:14:48,140 --> 00:14:50,480
Freak?

258
00:14:50,560 --> 00:14:51,980
Jah, nagu veidrik.

259
00:14:52,060 --> 00:14:55,650
Sellepärast kasutate seda
oma koodnime jaoks, ah?

260
00:14:55,730 --> 00:14:58,280
See on lihtsalt
kuidas ma ennast näen.

261
00:14:58,360 --> 00:15:00,490
See, kuidas teised mind näevad.

262
00:15:00,570 --> 00:15:02,170
Tule nüüd, Chris,
sa tõesti ei teinud

263
00:15:02,240 --> 00:15:03,620
arvan, et sa tuled
siia ja sobisid täpselt, eks?

264
00:15:03,690 --> 00:15:05,210
Professor Smith, ma olen
kolledži esmakursuslane -

265
00:15:05,290 --> 00:15:08,040
Kes on 12-aastane.

266
00:15:08,120 --> 00:15:10,170
Tule, sõber, sa lähed
tuleb nendega kohaneda.

267
00:15:10,240 --> 00:15:12,830
Nad ei pea sinuga kohanema.

268
00:15:12,910 --> 00:15:15,210
Sul on õigus.

269
00:15:15,290 --> 00:15:16,420
Hei, jäta meelde
vana väljend,

270
00:15:16,500 --> 00:15:17,930
kui läheb raskeks...

271
00:15:18,010 --> 00:15:20,800
Rasked käivad poes.

272
00:15:20,880 --> 00:15:23,540
Vähemalt nii on mu ema
nagunii rääkisin mu isale.

273
00:15:27,230 --> 00:15:29,640
Sulle väga meeldib koos töötada
need arvutid, kas pole?

274
00:15:29,720 --> 00:15:34,560
Jah, härra, mina ja tema
masin, ainult üks ühele.

275
00:15:34,640 --> 00:15:37,360
Ja ei tee
tea kui vana ma olen.

276
00:15:37,440 --> 00:15:39,860
Kuulake, kui soovite
et saada täiendavat laboriaega,

277
00:15:39,870 --> 00:15:41,530
sa oled mu külaline.

278
00:15:41,610 --> 00:15:44,320
Oh, aitäh, ma tahaksin seda.

279
00:15:44,400 --> 00:15:46,280
Olgu siis.

280
00:15:46,360 --> 00:15:48,040
Ma pean minema.

281
00:15:48,110 --> 00:15:48,920
Näeme klassis.

282
00:16:31,450 --> 00:16:34,210
Chris, tead mis...

283
00:16:34,280 --> 00:16:37,090
tead, mida Tim ütles
sulle täna lõunal?

284
00:16:37,160 --> 00:16:39,130
Oh, teie kohta
erapidu pidada?

285
00:16:39,210 --> 00:16:40,010
Jah.

286
00:16:40,080 --> 00:16:41,260
Jah, kuula.

287
00:16:41,330 --> 00:16:45,470
Vaata, Tim... Asi on selles,
Timil on tõsine probleem

288
00:16:45,550 --> 00:16:47,010
kui tegemist on sinuga.

289
00:16:47,090 --> 00:16:50,140
Oh, jee, ma mitte kunagi
oleks seda arvanud.

290
00:16:50,220 --> 00:16:52,350
Vaata, Chris, mõned inimesed
on natuke hädas

291
00:16:52,430 --> 00:16:53,520
sinuga seotud,
ja ta lihtsalt juhtub

292
00:16:53,600 --> 00:16:56,190
olla üks nendest inimestest.

293
00:16:56,260 --> 00:16:58,320
Ainult tema, ah?

294
00:16:58,390 --> 00:16:59,850
Mida see tähendab?

295
00:16:59,930 --> 00:17:02,440
No ma ei pannud tähele
sa räägid täna.

296
00:17:02,520 --> 00:17:03,750
Chris, ma olen lihtsalt su toakaaslane.

297
00:17:03,830 --> 00:17:05,620
Kas me saame selle jätta
see, olgu?

298
00:17:18,250 --> 00:17:21,420
Mul on võõrsil mäng,
nii et see koht on kõik teie päralt.

299
00:17:21,500 --> 00:17:22,560
OK?

300
00:17:28,260 --> 00:17:29,150
Danny?

301
00:17:33,760 --> 00:17:34,900
Tehke endale suurepärane mäng.

302
00:17:39,140 --> 00:17:39,990
Aitäh.

303
00:17:46,540 --> 00:17:47,710
Tere tulemast.

304
00:17:52,900 --> 00:17:58,010
[valju muusika mängib]

305
00:18:10,300 --> 00:18:11,720
Hei, poisid, me oleme
hakkab hiljaks jääma.

306
00:18:11,800 --> 00:18:14,560
Etendus algab kell 9:15.

307
00:18:14,570 --> 00:18:19,860
[hääled vahele]

308
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Hei, Chris, kuidas sul läheb?

309
00:18:37,160 --> 00:18:38,480
Oh, suurepärane.

310
00:18:38,560 --> 00:18:40,290
On reede õhtu,
kas sa ikka õpid?

311
00:18:40,370 --> 00:18:41,440
Ei.

312
00:18:41,520 --> 00:18:43,170
Ei, ma just lõpetasin.

313
00:18:43,180 --> 00:18:46,260
Hei, kui sa ei ole hõivatud
hiljem sain malelaua.

314
00:18:46,330 --> 00:18:49,760
Tänan, aga mul on
eelnev kohustus.

315
00:18:49,840 --> 00:18:50,680
Ma peaksin minema.

316
00:18:50,750 --> 00:18:52,430
ma olen hiljaks jäänud.

317
00:18:52,510 --> 00:18:53,720
Mängime teine ​​kord.

318
00:18:53,800 --> 00:18:54,810
Teil on hea aeg.

319
00:18:54,880 --> 00:18:56,110
OK, ma teen.

320
00:18:56,190 --> 00:18:57,100
Kohtumiseni,

321
00:18:57,180 --> 00:18:58,030
Kohtumiseni.

322
00:19:25,920 --> 00:19:27,420
Üks, palun?

323
00:19:27,500 --> 00:19:28,470
Kui vana sa oled?

324
00:19:28,540 --> 00:19:30,070
12.

325
00:19:30,140 --> 00:19:31,390
Vabandust, aga mitte keegi
alla 17-aastased on lubatud

326
00:19:31,470 --> 00:19:41,480
välja arvatud juhul, kui kaasas on täiskasvanu.

327
00:19:41,550 --> 00:19:51,540
välja arvatud juhul, kui kaasas on täiskasvanu.

328
00:19:51,540 --> 00:20:03,420
välja arvatud juhul, kui kaasas on täiskasvanu.

329
00:20:03,490 --> 00:20:05,720
[kell heliseb]

330
00:20:06,680 --> 00:20:08,140
Olgu, see on
seda, kõik.

331
00:20:08,220 --> 00:20:09,550
Nagu teate,
Esmaspäev on vaba päev,

332
00:20:09,620 --> 00:20:10,840
nii et tunde ei toimu.

333
00:20:10,920 --> 00:20:12,300
Head nädalavahetust.

334
00:20:12,380 --> 00:20:17,360
[hääled vahele]

335
00:20:26,270 --> 00:20:29,530
Tundub, et sul ei olnud
liiga palju edu täna, ah?

336
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Ma lihtsalt ei suuda keskenduda.

337
00:20:32,360 --> 00:20:35,410
Ma ei saanud isegi ligipääsu
lihtsatesse failidesse.

338
00:20:35,480 --> 00:20:37,620
Noh, tere tulemast
jää ja proovi seda lahendada,

339
00:20:37,690 --> 00:20:38,790
kui tahad.

340
00:20:38,860 --> 00:20:40,870
Ei, tänan, ma
peab bussile jõudma.

341
00:20:40,950 --> 00:20:43,790
Sa lähed koju
pikk nädalavahetus, ah?

342
00:20:43,870 --> 00:20:46,540
Sa võid seda öelda.

343
00:20:46,620 --> 00:20:48,710
Sa elad La's
Port, kas pole?

344
00:20:48,720 --> 00:20:50,640
Jah, ma tean.

345
00:20:50,180 --> 00:20:51,800
Noh, ma lähen üles
Sel nädalavahetusel kala püüda.

346
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Ma võiksin su maha jätta
sinu maja juurest ära.

347
00:20:52,960 --> 00:20:54,570
See on kohe teel.

348
00:20:54,640 --> 00:20:57,550
Noh, ma hindaksin seda,
aga ma ei taha sind välja panna.

349
00:20:57,630 --> 00:20:58,850
Pole probleemi.

350
00:20:58,920 --> 00:21:00,110
Ma tulen sulle järgi kell
ühiselamu umbes 4:30.

351
00:21:18,740 --> 00:21:20,620
Tead, Chris, kui ma
ütlesin, et naudin seltskonda,

352
00:21:20,700 --> 00:21:24,250
Ma ei mõistnud sind ainult
rääkis iga 40 miili järel.

353
00:21:24,260 --> 00:21:29,920
Vabandust, professor, mu
mõistus on miljoni miili kaugusel.

354
00:21:30,000 --> 00:21:31,360
On probleeme, ah?

355
00:21:34,500 --> 00:21:39,220
Professor, ma ei lähe
koju seltskonnakülastuseks.

356
00:21:39,230 --> 00:21:43,220
Tegelikult mu vanemad mitte
isegi tean, et ma tulen.

357
00:21:43,300 --> 00:21:49,020
Ma... ma lähen koju
ütle neile, et ma kukun

358
00:21:49,100 --> 00:21:50,200
lääneosariigist välja.

359
00:22:12,330 --> 00:22:14,060
- Tere hommikust, hr Sunshine.
- Hommik.

360
00:22:14,130 --> 00:22:16,260
Hei, sa ei ole minu peale pahane
sest ma olin terve nädalavahetuse ära,

361
00:22:16,330 --> 00:22:16,970
kas sa oled?

362
00:22:17,040 --> 00:22:18,300
Ei, õde, ma ei ole.

363
00:22:18,380 --> 00:22:20,350
Noh, midagi on
sa kolid siin ringi.

364
00:22:20,420 --> 00:22:22,190
Miks sa ei lasknud meil
tead, et tuled koju?

365
00:22:22,270 --> 00:22:24,820
Tähendab, oleksime võinud
plaanis midagi ette võtta.

366
00:22:24,890 --> 00:22:26,140
[helistades]

367
00:22:26,220 --> 00:22:28,100
Seal on Kimberly.

368
00:22:28,180 --> 00:22:29,650
Järgmisena näeme
sõit koju, eks?

369
00:22:29,720 --> 00:22:30,810
See pole aus.

370
00:22:30,890 --> 00:22:32,200
Sul on päev
ära ja isa ka.

371
00:22:44,740 --> 00:22:46,000
Hommikust, Chris.

372
00:22:46,010 --> 00:22:47,250
Hommik.

373
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Karen ütles, et võtsid vaba päeva.

374
00:22:49,080 --> 00:22:51,250
No ma omamoodi
arvasin, et olen selle ära teeninud.

375
00:22:51,330 --> 00:22:53,170
Lisaks annab see mulle võimaluse
siinkohal vahele jääda

376
00:22:53,250 --> 00:22:55,920
ja kulutada natuke
rohkem aega sinuga.

377
00:22:56,000 --> 00:22:59,510
Sa ikka üritad seda saada
vana asi läks jälle põlema, ah?

378
00:22:59,590 --> 00:23:01,090
Tead, sa kõlad
täpselt nagu su ema.

379
00:23:01,170 --> 00:23:03,520
Kõik see vana asi
vajab veidi TLC-d.

380
00:23:06,130 --> 00:23:08,020
Isa, seal on midagi, mis...

381
00:23:08,090 --> 00:23:10,360
Tead, ma tõesti
arvan, et see on karburaator,

382
00:23:10,440 --> 00:23:12,690
aga ma ei suutnud kunagi parandada
seda, aga sa võiksid alati.

383
00:23:12,770 --> 00:23:15,280
Aidake mind nüüd siit välja.

384
00:23:15,360 --> 00:23:18,030
Muidugi.

385
00:23:18,100 --> 00:23:19,160
Ma näen probleemi.

386
00:23:24,690 --> 00:23:25,540
Seal.

387
00:23:25,610 --> 00:23:26,880
Olgu see.

388
00:23:26,960 --> 00:23:28,380
See peaks seda tegema.

389
00:23:31,120 --> 00:23:33,750
Tead, Chris,
on sellised ajad

390
00:23:33,760 --> 00:23:35,670
et ma tõesti igatsen sind.

391
00:23:35,750 --> 00:23:37,460
Ma igatsen sind ka, isa.

392
00:23:37,470 --> 00:23:38,800
Tead, kuidas
ma olen tõesti uhke...

393
00:23:38,880 --> 00:23:39,840
Ei, isa, palun.

394
00:23:39,920 --> 00:23:40,970
Ei, ei, ei, oota natuke.

395
00:23:41,040 --> 00:23:42,720
Las ma lõpetan, Chris.

396
00:23:42,800 --> 00:23:48,140
Tähendab, tead, ma pole kunagi saanud
võimalus minna kolledžisse,

397
00:23:48,220 --> 00:23:50,230
koht nagu Western State.

398
00:23:50,300 --> 00:23:53,060
Ma mõtlen, see ei olnud sellepärast, et ma
mul polnud hindeid, mul oli.

399
00:23:53,140 --> 00:23:55,730
See on lihtsalt see, noh,
dollarid olid lahked

400
00:23:55,810 --> 00:23:58,860
siis oli raske saada.

401
00:23:58,940 --> 00:24:04,080
Niisiis, siin ma olen teel.

402
00:24:06,570 --> 00:24:08,410
Kõik poisid, kes ma
käis koolis,

403
00:24:08,490 --> 00:24:11,920
neil oli võimalus minna
osariigi ülikooli.

404
00:24:11,990 --> 00:24:13,470
Mees, nad lihtsalt möödusid
mina niimoodi.

405
00:24:16,330 --> 00:24:22,050
Aga tead, see on
OK, sest mu poeg on

406
00:24:22,130 --> 00:24:23,560
kohe seal koos nendega.

407
00:24:23,640 --> 00:24:25,760
Ja sa olid seal viis aastat
enne nende lapsi

408
00:24:25,840 --> 00:24:27,640
kunagi mõelnud sinna jõuda.

409
00:24:27,720 --> 00:24:30,280
Tähendab, ma olen nii uhke.

410
00:24:33,400 --> 00:24:37,070
Igatahes, sa... sa olid
hakkad midagi ütlema?

411
00:24:37,140 --> 00:24:39,440
Oh, see polnud midagi, isa.

412
00:24:39,520 --> 00:24:40,410
Üldse mitte midagi.

413
00:24:48,130 --> 00:24:49,660
Mida ma sulle ütlesin?

414
00:24:49,740 --> 00:24:51,050
Palju hellat armastavat hoolt.

415
00:25:06,880 --> 00:25:07,770
Kuidas sul läheb, Chris?

416
00:25:12,930 --> 00:25:14,140
Kas see oli sinu kool?

417
00:25:14,220 --> 00:25:16,020
Härra Smith, mida
kas sa teed siin?

418
00:25:16,100 --> 00:25:17,650
Jõudsin varakult tagasi, nii et
Ma jäin teie maja juurde.

419
00:25:17,720 --> 00:25:20,320
Su ema ütles, et oled
välja jalutama.

420
00:25:20,390 --> 00:25:21,820
Tahtsin näha
kuhu ma läheksin

421
00:25:21,890 --> 00:25:24,700
kooli, kui ma normaalne oleksin.

422
00:25:27,280 --> 00:25:28,740
Chris, sinu
intelligentsus on kingitus.

423
00:25:28,820 --> 00:25:30,460
Sa kohtled seda nagu
mingi needus.

424
00:25:30,540 --> 00:25:32,450
No kuidas muidu
Kas ma peaksin tegutsema?

425
00:25:32,530 --> 00:25:36,330
Professor, ma olen 12-aastane.

426
00:25:36,340 --> 00:25:38,340
Ma peaksin väljas olema
see hoov palli mängimas.

427
00:25:41,250 --> 00:25:43,180
Sa ütled oma inimestele, et oled
koolist väljalangemine?

428
00:25:45,880 --> 00:25:47,300
Ei.

429
00:25:47,380 --> 00:25:48,600
Ma lihtsalt ei saa neile seda teha.

430
00:25:50,970 --> 00:25:52,190
Mida sa nüüd tegema hakkad?

431
00:25:56,760 --> 00:25:59,240
Ma vist lähen kooli
kuhu ma peaksin kuuluma.

432
00:26:22,120 --> 00:26:23,850
Mis sinuga juhtus?

433
00:26:23,720 --> 00:26:26,260
Oh, ma sain vahele
kahe kaitsja vahel,

434
00:26:26,330 --> 00:26:29,720
aga ma saan hakkama.

435
00:26:29,730 --> 00:26:30,930
Nii et sa võitsid?

436
00:26:31,010 --> 00:26:32,360
Jah, me tapsime nad.

437
00:26:32,430 --> 00:26:34,180
Hei, Gimpy, kuidas läheb
põlve tunne?

438
00:26:34,260 --> 00:26:35,220
Hei, see pole halb.

439
00:26:35,300 --> 00:26:37,560
Aeg-ajalt tuikab veidi.

440
00:26:37,640 --> 00:26:39,730
Dan, mu mees, on mul
on teile häid uudiseid.

441
00:26:39,810 --> 00:26:41,910
Tehke sõnad Sigma Phi
tähendab sulle midagi?

442
00:26:42,910 --> 00:26:44,130
Jah, vennaskond, eks?

443
00:26:44,210 --> 00:26:45,280
Ei, see ei ole a
vennaskond, Dan.

444
00:26:45,350 --> 00:26:46,630
See on vennaskond.

445
00:26:46,700 --> 00:26:47,990
See on kõige kuumem
maja ülikoolilinnakus.

446
00:26:48,060 --> 00:26:50,160
Sain su nime kirja
nende kiirustamisnimekiri.

447
00:26:50,230 --> 00:26:51,070
Sa teed nalja?

448
00:26:51,080 --> 00:26:52,530
Ei.

449
00:26:52,210 --> 00:26:55,080
Sain su nime
ka seal, poiss.

450
00:26:55,150 --> 00:26:56,120
Mina?

451
00:26:56,200 --> 00:26:57,960
Jah, sina.

452
00:26:58,030 --> 00:26:59,250
Miks?

453
00:26:59,330 --> 00:27:00,880
Hei, kui sa ei taha
vennaskonnas olla.

454
00:27:00,950 --> 00:27:02,130
Ei, ma tean.

455
00:27:02,140 --> 00:27:03,490
Ma lihtsalt mõtlesin...

456
00:27:03,560 --> 00:27:04,870
Hei, tule, sa oled
Danny toakaaslane.

457
00:27:04,950 --> 00:27:07,260
Mis on talle hea
on sulle hea.

458
00:27:07,330 --> 00:27:08,720
Noh, aitäh.

459
00:27:08,790 --> 00:27:10,010
Aitäh.

460
00:27:10,090 --> 00:27:11,720
Niisiis, mida me teeme
pean tegema, Tim?

461
00:27:11,800 --> 00:27:13,260
Sa lihtsalt näitad välja
põrgu öö, kui sa

462
00:27:13,340 --> 00:27:14,560
anna neile hea esitus,
sa oled praktiliselt

463
00:27:14,630 --> 00:27:15,930
poolthääletamine garanteeritud.

464
00:27:16,010 --> 00:27:16,850
Kohtumiseni.

465
00:27:16,930 --> 00:27:17,770
Õige.

466
00:27:17,840 --> 00:27:20,060
Oh, ja Tim?

467
00:27:20,140 --> 00:27:21,440
Tänan veelkord.

468
00:27:21,510 --> 00:27:23,780
Hei, nagu ma ütlesin,
mõni Danny sõber.

469
00:27:40,030 --> 00:27:41,040
Kuidas emal täna läheb?

470
00:27:41,120 --> 00:27:42,480
Oh, lihtsalt suurepärane.
Suurepärane.

471
00:27:42,550 --> 00:27:44,210
Kõigepealt valavad nad vett
mina ja siis šokolaad.

472
00:27:44,290 --> 00:27:45,800
Täna nad panid
jogurt minu kingadesse.

473
00:27:45,870 --> 00:27:47,860
Oh, noh, kl
vähemalt on see terve.

474
00:27:51,260 --> 00:27:53,300
Tere, Chris?

475
00:27:53,380 --> 00:27:54,850
Tundub, et sul oli palju
parem päev täna, ah?

476
00:27:54,920 --> 00:27:58,220
Jah, härra, see oli suurepärane,
ja ma tunnen end suurepäraselt.

477
00:27:58,300 --> 00:28:00,090
No seda on hea kuulda.

478
00:28:00,170 --> 00:28:01,070
Sa lähed korraks läbi
vähe lisalaboriaega hiljem?

479
00:28:01,150 --> 00:28:02,100
Oh ei, söör.

480
00:28:02,180 --> 00:28:03,910
Ma pean põrgu õhtusse minema.

481
00:28:03,980 --> 00:28:05,310
Põrgu öö?

482
00:28:05,390 --> 00:28:06,870
Mida sa teed
põrgu öösse, Chris?

483
00:28:06,940 --> 00:28:09,150
Sigma Phi maja tahab
mind nende kiirustamise nimekirjas.

484
00:28:09,160 --> 00:28:10,490
Kas sa suudad seda uskuda?

485
00:28:10,560 --> 00:28:11,400
Noh, ma pean minema.

486
00:28:11,480 --> 00:28:12,660
Näeme homme.

487
00:28:12,730 --> 00:28:14,990
Palju õnne.

488
00:28:15,070 --> 00:28:16,160
Ma ei saa aru.

489
00:28:16,240 --> 00:28:17,520
Esiteks nad ravivad
teda nagu pidalitõbist

490
00:28:17,600 --> 00:28:18,900
kellukesega ümber
tema kael, nüüd nad on

491
00:28:18,970 --> 00:28:20,460
kavatsen teda ühe eest kiirustada
kuumadest vennaskondadest.

492
00:28:20,470 --> 00:28:22,580
Ma mõtlen, et sellel on mõtet.

493
00:28:22,660 --> 00:28:24,720
Sa lõhnad nagu
jogurt, tead seda?

494
00:28:31,750 --> 00:28:44,310
Ikka ja jälle ja jälle
ja ikka ja jälle ja jälle

495
00:28:44,390 --> 00:28:51,190
ja ikka ja jälle
ja ikka ja jälle.

496
00:28:51,270 --> 00:28:52,530
Poolel teel.

497
00:28:52,610 --> 00:28:55,330
Ja ikka ja jälle.

498
00:29:23,310 --> 00:29:24,400
See on välja lülitatud.

499
00:29:31,230 --> 00:29:32,330
Lülitage see sisse.

500
00:30:04,390 --> 00:30:05,310
Tere?

501
00:30:05,390 --> 00:30:07,440
Isa, see olen mina, Chris.

502
00:30:07,510 --> 00:30:08,480
Ei, midagi pole valesti.

503
00:30:08,560 --> 00:30:10,150
Kõik on õige.

504
00:30:10,220 --> 00:30:11,980
Noh, vähemalt ma arvan, et on.

505
00:30:12,060 --> 00:30:15,610
Isa, ma võin hääletada
parim vennaskond ülikoolilinnakus.

506
00:30:15,690 --> 00:30:18,410
Jah, mul on kahju
ei küsinud sinult selle kohta.

507
00:30:18,490 --> 00:30:21,530
Aga kuulge, ma
elas üle põrgu öö.

508
00:30:21,610 --> 00:30:23,660
Ei, ma tunnen end suurepäraselt.

509
00:30:23,670 --> 00:30:27,000
No ma lihtsalt tahtsin
helista ja anna teada, eks?

510
00:30:27,070 --> 00:30:28,400
Jah.

511
00:30:28,480 --> 00:30:30,330
Ei, ma ei jäta tööd tegemata.

512
00:30:30,410 --> 00:30:32,340
Ma luban.

513
00:30:32,410 --> 00:30:33,920
Ma armastan sind ka.

514
00:30:34,000 --> 00:30:36,300
Helistan kohe
nagu ma kindlalt tean.

515
00:30:36,380 --> 00:30:37,390
Hüvasti.

516
00:30:48,800 --> 00:30:50,860
Mees, ma olen olnud
otsib sind kõikjalt.

517
00:30:50,930 --> 00:30:51,660
Siin.

518
00:30:51,730 --> 00:30:52,480
See on teie jaoks.

519
00:30:52,560 --> 00:30:53,800
Mis see on?

520
00:30:53,740 --> 00:30:55,480
See on sinu pilet
suureks ajaks, Dan.

521
00:30:55,560 --> 00:30:57,870
Sa oled nüüd a
Sigma Phi liige.

522
00:31:04,400 --> 00:31:06,670
Hei, Tim, aga mina?

523
00:31:09,330 --> 00:31:10,430
Ma ei tea, mida öelda, poiss.

524
00:31:10,500 --> 00:31:11,550
Sa ei pääsenud.

525
00:31:38,310 --> 00:31:39,790
[koputab]

526
00:31:40,690 --> 00:31:43,120
Tere.

527
00:31:43,190 --> 00:31:46,040
Dannyt pole siin.

528
00:31:46,110 --> 00:31:47,590
Tegelikult ma tulin
sinuga rääkida.

529
00:31:50,160 --> 00:31:52,420
Ma tunnen end väga halvasti
juhtunu kohta.

530
00:31:52,490 --> 00:31:54,090
Jah, õige, Tim.

531
00:31:54,160 --> 00:31:56,380
Ma mõtlen tõsiselt, Chris, mõtlesin ma
sul oli lihtne sisse saada.

532
00:31:56,460 --> 00:31:59,470
Jah, noh, ma ei teinud, nii võiks
jätad mind rahule, palun?

533
00:32:10,010 --> 00:32:11,310
Mis siis, kui ma ütleksin
sa olid ikka seal

534
00:32:11,390 --> 00:32:12,950
võimalus saada Sigma Phiks?

535
00:32:18,770 --> 00:32:21,820
Millest sa räägid?

536
00:32:21,900 --> 00:32:24,780
Kuule, praegu Danny oma
hinded on piiripealsed.

537
00:32:24,860 --> 00:32:27,950
Ta seisab silmitsi tõeliselt raskega
järgmisel nädalal ajaloo eksam.

538
00:32:28,030 --> 00:32:30,710
Nüüd, kui ma teda kätte ei saa
testi vastused,

539
00:32:30,720 --> 00:32:32,290
ta kukub läbi.

540
00:32:32,370 --> 00:32:36,090
See tähendab, et ta kaotaks oma
jalgpalli mängimise õigus.

541
00:32:36,160 --> 00:32:37,590
Nii et?

542
00:32:37,660 --> 00:32:40,840
Ma mõtlen, mida see teeb
on minuga seotud?

543
00:32:40,920 --> 00:32:44,180
Sina oled
arvutiviu, eks?

544
00:32:44,250 --> 00:32:45,790
eks?

545
00:32:45,870 --> 00:32:47,810
Kõik, mida pead tegema, on puudutada
Fishi testifaili,

546
00:32:47,880 --> 00:32:49,470
anna mulle vastused.

547
00:32:49,550 --> 00:32:52,100
Kas sa oled hull?

548
00:32:52,180 --> 00:32:54,520
Ei, ma ei ole.

549
00:32:54,600 --> 00:32:57,690
See näitaks meile, et sul on
palju julgust, Chris.

550
00:32:57,770 --> 00:32:59,570
Tegelikult võiksin garanteerida
et teie liikmelisus

551
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
tuleks uuele hääletusele.

552
00:33:03,360 --> 00:33:04,250
Seekord pääseksid sisse.

553
00:33:09,740 --> 00:33:11,580
Mõelge sellele.

554
00:33:11,660 --> 00:33:13,550
Ma arvan, et sa jõuaksid
suurepärane Sigma Phi.

555
00:33:27,590 --> 00:33:29,010
Härra Smith?

556
00:33:29,090 --> 00:33:29,860
Oh, tere, Chris.

557
00:33:29,930 --> 00:33:31,490
Kuidas sul läheb?

558
00:33:31,570 --> 00:33:32,560
Mõtlesin, et teen natuke
laboriaeg, kui kõik on korras?

559
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Oh, kindlasti.

560
00:33:33,590 --> 00:33:34,440
Aidake ennast, poeg.

561
00:33:34,510 --> 00:33:35,570
Aitäh.

562
00:34:24,830 --> 00:34:30,740
Chris, sa kuulsid midagi
sõna sellest vennaskonnast?

563
00:34:30,820 --> 00:34:33,620
Veel mitte, aga see on
näeb päris hea välja.

564
00:34:33,700 --> 00:34:35,500
Kas tõesti?

565
00:34:35,570 --> 00:34:38,040
Mis sul oli
sisse saamiseks teha?

566
00:34:38,120 --> 00:34:39,630
Tavaline.

567
00:34:39,710 --> 00:34:41,880
Tead, palju
toored munad ja muu selline.

568
00:34:41,950 --> 00:34:47,090
Jah, kas see on kõik?

569
00:34:47,170 --> 00:34:48,220
Jah.

570
00:34:48,290 --> 00:34:49,100
Jah, see on kõik.

571
00:34:51,710 --> 00:34:52,970
Noh, ma olen kõik
tänaseks õhtuks läbi.

572
00:34:53,050 --> 00:34:54,770
Olete teretulnud hoidma
tööta, kui soovite.

573
00:34:54,840 --> 00:34:56,730
Jah, söör, ma teeksin.

574
00:34:56,800 --> 00:34:59,190
OK, veenduge
sulgege lahkudes.

575
00:34:59,260 --> 00:35:00,400
ma teen.

576
00:35:00,480 --> 00:35:01,360
Head ööd, poeg.

577
00:35:33,460 --> 00:35:34,440
Professor Smith?

578
00:35:34,520 --> 00:35:35,440
Professor Smith?

579
00:35:35,520 --> 00:35:36,390
Jah, härra.

580
00:35:36,470 --> 00:35:37,730
Tore, et sulle otsa sattusin.

581
00:35:37,740 --> 00:35:39,810
Olen avastanud a
põhireeglite rikkumine.

582
00:35:39,890 --> 00:35:40,700
Võib-olla vajan teie abi.

583
00:35:40,770 --> 00:35:42,050
Kindlasti, söör.

584
00:35:42,120 --> 00:35:45,230
Nüüd on see Danny
Houseri testitöö.

585
00:35:45,240 --> 00:35:47,900
Nagu näha, jäi ta vahele
peaaegu iga küsimus.

586
00:35:47,980 --> 00:35:49,250
Mis selles nii ebatavalist on?

587
00:35:49,330 --> 00:35:51,280
Ma mõtlen, ajalugu on
pole tema parim kursus.

588
00:35:51,360 --> 00:35:53,830
Tõsi, aga vaadake seda.

589
00:35:57,360 --> 00:35:59,870
See on vastuse võti
viimase näite jaoks.

590
00:35:59,950 --> 00:36:04,590
Ta oleks saanud
iga küsimus õige.

591
00:36:04,660 --> 00:36:06,880
Vaata seda.

592
00:36:06,960 --> 00:36:08,340
Ilmselt nemad
tegi vea,

593
00:36:08,420 --> 00:36:10,100
printis vale testi.

594
00:36:10,180 --> 00:36:13,430
Nüüd ma tahaksin, et sa seda teeksid
aidake mul teada saada, kes seda tegi.

595
00:36:13,500 --> 00:36:14,890
Ma teen, mis suudan, söör.

596
00:36:14,960 --> 00:36:15,800
Tänan teid.

597
00:36:15,880 --> 00:36:16,940
Tänan teid.

598
00:36:19,090 --> 00:36:21,810
Kes sa arvad
oleks võinud seda teha?

599
00:36:21,890 --> 00:36:24,360
Kes on arvuti
ving minu klassis?

600
00:36:24,430 --> 00:36:25,730
Chris?

601
00:36:25,740 --> 00:36:27,430
Jah, Chris.

602
00:36:27,500 --> 00:36:29,610
Noh, kuidas saab keegi seda teha
tark teeb sellise vea

603
00:36:29,690 --> 00:36:31,860
ja teete vale testi?

604
00:36:31,940 --> 00:36:33,000
Ta ei teeks.

605
00:36:35,690 --> 00:36:37,040
Näeme hiljem.

606
00:36:40,580 --> 00:36:42,010
Sa loll jõmpsikas.

607
00:36:42,080 --> 00:36:45,750
Tead, sa tõesti
ajas mu segi, Chris.

608
00:36:45,830 --> 00:36:47,380
Mulle helistas just Fish.

609
00:36:47,450 --> 00:36:49,150
Ta tahab mind näha.

610
00:36:49,220 --> 00:36:51,590
Ta ütles mulle, et ma igatsesin kõiki
küsimus selle eksami kohta.

611
00:36:51,670 --> 00:36:52,970
Jumal.

612
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
Ma ei tea mida
Ma kavatsen teha.

613
00:36:56,980 --> 00:37:00,060
Tähendab, ma ei saa mängida
jalgpalli sel aastal enam.

614
00:37:00,130 --> 00:37:02,480
Jumal, sa oled mingisugune
geeniusest, olgu.

615
00:37:02,550 --> 00:37:03,910
Jah, sa said mulle vastused.

616
00:37:03,990 --> 00:37:06,400
Sa said mulle vastuse
täiesti erinev test.

617
00:37:06,470 --> 00:37:09,900
Ma andsin sulle vale
vastab meelega, Danny.

618
00:37:09,980 --> 00:37:11,110
Sina mida?

619
00:37:13,480 --> 00:37:14,950
Kurat sisse, kas sa kuulsid
mida ma just ütlesin?

620
00:37:15,020 --> 00:37:16,740
Ma ei saa enam jalgpalli mängida.

621
00:37:16,820 --> 00:37:18,430
Mis siis?

622
00:37:18,500 --> 00:37:20,490
See annab teile lihtsalt rohkem aega
nende rumalate vendade ümber hängida

623
00:37:20,570 --> 00:37:22,880
rotid, mis sulle nii väga meeldivad.

624
00:37:22,960 --> 00:37:24,160
Ole vait.

625
00:37:24,240 --> 00:37:26,300
Jah, see on kõik,
Danny, löö mind.

626
00:37:26,380 --> 00:37:28,150
Löö mind.

627
00:37:28,230 --> 00:37:29,710
See pole halvem kui miski muu
te olete minuga teinud.

628
00:37:29,790 --> 00:37:30,670
Millest sa räägid?

629
00:37:30,750 --> 00:37:32,240
Oh, tule, Danny.

630
00:37:32,320 --> 00:37:33,130
Kogu aeg, mil olen olnud
siin, ma pole midagi olnud

631
00:37:33,210 --> 00:37:34,930
aga suur nali teile, poisid.

632
00:37:35,000 --> 00:37:37,220
Sina, Tim, Brad, kõik.

633
00:37:37,300 --> 00:37:39,140
Võtame mõned
lõbus veidrikuga,

634
00:37:39,210 --> 00:37:42,220
panna ta arvama, et ta on aktsepteeritud,
ja siis mine ja viska ta peale.

635
00:37:42,300 --> 00:37:44,230
Oh, aga siis sina
poisid teevad selle tasa.

636
00:37:44,300 --> 00:37:46,850
Lihtsalt hankige mõned testivastused,
ja sinust saab üks meestest.

637
00:37:46,930 --> 00:37:47,770
Noh, ma ei vaja seda.

638
00:37:47,850 --> 00:37:49,270
Kas sa kuuled mind, Danny?

639
00:37:49,350 --> 00:37:50,160
Ma ei vaja seda.

640
00:37:58,570 --> 00:37:59,500
Vaata, Chris.

641
00:38:28,180 --> 00:38:31,700
Danny, professor
näeme sind nüüd.

642
00:39:05,090 --> 00:39:06,890
Kuidas sul läheb, Chris?

643
00:39:06,900 --> 00:39:08,350
Oh, hästi.

644
00:39:08,430 --> 00:39:10,810
Lihtsalt hästi.

645
00:39:10,890 --> 00:39:13,480
Tulin just koosolekult
Danny ja professori vahel

646
00:39:13,560 --> 00:39:15,530
Kala.

647
00:39:15,600 --> 00:39:16,780
Oh, jah?

648
00:39:16,850 --> 00:39:18,400
Jah.

649
00:39:18,410 --> 00:39:20,990
Ütle teile, et Danny on tõesti
sinu hea sõber.

650
00:39:21,070 --> 00:39:22,700
Sõber?

651
00:39:22,780 --> 00:39:26,420
Professor, ma kardan teid
ei tunne Dannyt väga hästi.

652
00:39:26,500 --> 00:39:30,080
See arvuti on rohkem a
sõber, kui ta kunagi saab

653
00:39:30,090 --> 00:39:31,730
Kas tõesti?

654
00:39:31,810 --> 00:39:33,540
Noh, miks sa ei küsi
see su plastikust sõber

655
00:39:33,620 --> 00:39:36,050
loobuma a
kolledži stipendium.

656
00:39:36,120 --> 00:39:38,300
Mida?

657
00:39:38,380 --> 00:39:40,760
Professor Fish pakkus Dannyle
teine võimalus, kui ta seda talle ütleks

658
00:39:40,840 --> 00:39:42,930
kes andis talle testi vastused.

659
00:39:43,010 --> 00:39:44,440
Ta ei teeks seda,
nii et nüüd on ta väljas.

660
00:39:46,760 --> 00:39:48,980
Aga Danny just ütles
ta oleks sobimatu.

661
00:39:49,050 --> 00:39:51,440
Mitte kaotada oma stipendiumi.

662
00:39:51,510 --> 00:39:53,940
Ta eksis.

663
00:39:54,020 --> 00:39:55,450
Aga siis jälle nii
kas sa olid, Chris.

664
00:40:00,440 --> 00:40:03,000
Kui sa teadsid, et see olen mina, siis miks
kas sa ei öelnud professor Fishile?

665
00:40:06,200 --> 00:40:08,790
Sest ma olin
lootes, et teete seda.

666
00:40:08,860 --> 00:40:12,040
Härra Gunn, ei ole
siin on ruumi läbirääkimisteks.

667
00:40:12,120 --> 00:40:13,380
Aga ma arvan, et on.

668
00:40:13,460 --> 00:40:14,660
Noh, sa eksid, noormees.

669
00:40:14,470 --> 00:40:17,800
Andsin Dannyle võimaluse,
ta ei võtnud seda.

670
00:40:17,870 --> 00:40:22,050
Sir, ma tean, kes koputas
oma testfailidesse.

671
00:40:22,130 --> 00:40:24,010
Kas sa teed?

672
00:40:24,090 --> 00:40:26,010
Ütle mulle, kes see oli.

673
00:40:26,090 --> 00:40:28,890
Ma teen, aga ainult siis, kui
nõustute taastama

674
00:40:28,970 --> 00:40:30,560
Danny Houseri stipendium.

675
00:40:30,640 --> 00:40:32,190
See on väljapressimine.

676
00:40:32,260 --> 00:40:33,910
Kui vabandad
mina, professor, aga mina

677
00:40:33,990 --> 00:40:36,120
usu, et see on sama
Sa andsid võimaluse Dannyle.

678
00:40:40,900 --> 00:40:44,320
Olgu, ma rebin selle ära
rikkumise aruanne, kui annate

679
00:40:44,400 --> 00:40:45,500
mulle selle petise nimi.

680
00:40:51,170 --> 00:40:53,170
See olin mina.

681
00:40:53,240 --> 00:40:54,590
Varastasin testi vastused.

682
00:40:57,250 --> 00:41:01,970
Oh, härra Gunn, sina
saad aru, et oled

683
00:41:01,980 --> 00:41:04,970
selle rikkumise eest vallandati?

684
00:41:05,050 --> 00:41:06,100
ma tean.

685
00:41:15,470 --> 00:41:17,450
Hea küll, sa võid nüüd minna.

686
00:41:32,070 --> 00:41:33,580
Kõigist professoritest
siin, mõtlesin

687
00:41:33,660 --> 00:41:34,960
sa oleksid see
kes mõistaks

688
00:41:35,030 --> 00:41:37,580
mida see poiss läbi elab.

689
00:41:37,660 --> 00:41:39,710
Ma kardan, et ma ei tee seda
järgige teid, söör.

690
00:41:39,790 --> 00:41:42,670
Tule nüüd, Warren, sina
olid imelaps.

691
00:41:42,750 --> 00:41:44,300
Tead, see poiss seda ei teinud
võta need vastused

692
00:41:44,380 --> 00:41:46,180
et ta saaks petta.

693
00:41:46,250 --> 00:41:47,970
Ta tegi seda sellepärast, et sai haiget
ja tahtis tagasi lüüa.

694
00:41:48,050 --> 00:41:49,250
Kelle juures?

695
00:41:49,330 --> 00:41:51,220
Danny juures, ükskõik kelle juures.

696
00:41:51,300 --> 00:41:54,100
Ta nii väga tahab
tunne, et ta kuulub siia.

697
00:41:54,180 --> 00:41:55,120
Aga ta teeb.

698
00:41:55,200 --> 00:41:57,560
Poiss on geenius.

699
00:41:57,640 --> 00:41:59,320
Ta on intellektuaalselt
parem kui praktiliselt

700
00:41:59,400 --> 00:42:00,820
kõik selles asutuses.

701
00:42:00,890 --> 00:42:01,980
Warren, see on lihtsalt asja mõte.

702
00:42:02,060 --> 00:42:03,570
Ta on poiss.

703
00:42:03,650 --> 00:42:05,530
Ta on 12-aastane
poiss, kes on sunnitud

704
00:42:05,610 --> 00:42:07,160
proovida elada nagu
mees, sest Jumal

705
00:42:07,240 --> 00:42:09,160
andis talle suurepärase intelligentsuse.

706
00:42:09,230 --> 00:42:10,570
Oh, anna talle võimalus.

707
00:42:13,820 --> 00:42:14,590
Ma ei saa.

708
00:42:14,670 --> 00:42:16,040
vabandan.

709
00:42:16,050 --> 00:42:17,760
Reeglid on reeglid.

710
00:42:29,340 --> 00:42:31,350
Oh, Warren, muide,
las ma küsin sinult midagi.

711
00:42:31,360 --> 00:42:33,100
Kas Alice Townsend
kunagi tänan sind

712
00:42:33,180 --> 00:42:36,690
testi vastuste saamiseks
tema jaoks bioloogias 40 aastat tagasi

713
00:42:36,760 --> 00:42:39,730
et ta saaks läbi?

714
00:42:39,810 --> 00:42:41,770
Kuidas sa seda teadsid?

715
00:42:41,780 --> 00:42:44,620
Ta ütles mulle.

716
00:42:44,700 --> 00:42:46,490
Kas sa tead Alice'i?

717
00:42:46,560 --> 00:42:49,160
Jah, ta on
mu vana sõber.

718
00:42:49,230 --> 00:42:52,080
Oh, kui väike maailm.

719
00:42:52,150 --> 00:42:55,540
Alice Townsend,
kuidas ta välja näeb?

720
00:42:55,610 --> 00:43:00,460
Täpselt nii armas, kui ta tegi
ta oli 19 ja ta oli 13.

721
00:43:00,540 --> 00:43:01,990
Sellepärast ma mõtlesin
sa saaksid aru

722
00:43:02,070 --> 00:43:03,590
milline see oli a
poiss elama nagu mees.

723
00:43:03,660 --> 00:43:05,130
Ei, ei, ei.

724
00:43:05,210 --> 00:43:06,470
See oli teistsugune.

725
00:43:06,540 --> 00:43:08,050
Ainuke asi
teistsugune, Warren, olid sina

726
00:43:08,130 --> 00:43:09,180
vahele ei jäänud.

727
00:43:15,800 --> 00:43:22,150
Jah, olgu, ütle
poisil on tal veel üks võimalus.

728
00:43:22,160 --> 00:43:23,280
OK.

729
00:43:25,560 --> 00:43:27,360
Kui ma oleksin sina, siis ma oleksin
väike jutt Timiga

730
00:43:27,440 --> 00:43:29,710
McKenna, ülikooli juht.

731
00:43:29,780 --> 00:43:31,750
Ma arvan, et leiaksid
see väga huvitav.

732
00:43:39,380 --> 00:43:40,510
Alice Townsend.

733
00:44:01,050 --> 00:44:02,270
Mida sa teed?

734
00:44:02,350 --> 00:44:04,020
Ma pakin.

735
00:44:04,100 --> 00:44:06,480
Nad viskavad mind siit minema.

736
00:44:06,560 --> 00:44:08,700
Sa saad teise
võimalus, et saaksite lahti pakkida.

737
00:44:12,210 --> 00:44:14,620
Millest sa räägid?

738
00:44:14,690 --> 00:44:16,540
Miks sa lihtsalt ei teinud
ütle professor Fishile, et ma

739
00:44:16,610 --> 00:44:17,710
andsid sulle testipaberid?

740
00:44:20,240 --> 00:44:21,370
Selle pärast, mida sa ütlesid.

741
00:44:21,450 --> 00:44:23,000
Sul oli õigus.

742
00:44:23,080 --> 00:44:24,230
Me kasutasime sind.

743
00:44:24,310 --> 00:44:25,710
See oli nõme tegu.

744
00:44:25,790 --> 00:44:27,210
Ma ei süüdista sind selles
tehes seda, mida sa tegid.

745
00:44:27,290 --> 00:44:29,550
Ma olin selle ära teeninud.

746
00:44:29,620 --> 00:44:32,590
Sul on parem ilma
see kamp igatahes.

747
00:44:32,670 --> 00:44:35,900
Jah, noh, mul ei ole
selle pärast enam muretsema.

748
00:44:41,470 --> 00:44:44,560
Miks nad sind välja viskavad?

749
00:44:44,640 --> 00:44:47,150
Sest ma ütlesin seda Fishile
olin mina ja vastutasuks

750
00:44:47,230 --> 00:44:50,570
ta nõustus laskma sul jääda.

751
00:44:50,650 --> 00:44:53,410
Miks sa seda tegid?

752
00:44:53,480 --> 00:44:55,240
Sa oled suurepärane
jalgpallur,

753
00:44:55,320 --> 00:44:58,990
ja sa vajad stipendiumi.

754
00:44:59,070 --> 00:45:00,660
Ma olen alles laps.

755
00:45:00,740 --> 00:45:02,720
Ma ei peaks olema
siin igatahes viis aastat.

756
00:45:11,540 --> 00:45:14,840
Sa pole lihtsalt laps.

757
00:45:14,920 --> 00:45:16,810
Sa oled pagana palju
rohkem mees kui mina.

758
00:45:23,930 --> 00:45:24,780
Chris, aitäh.

759
00:45:34,440 --> 00:45:35,500
Tere tulemast.

760
00:45:40,870 --> 00:45:41,760
Danny.

761
00:45:41,840 --> 00:45:42,650
Sa võid pakkimise lõpetada, Chris.

762
00:45:42,730 --> 00:45:44,500
Sa ei lähe kuhugi.

763
00:45:44,570 --> 00:45:46,080
- Ma ei ole?
- Ei.

764
00:45:46,160 --> 00:45:47,670
Professor Fish muutis meelt.

765
00:45:47,740 --> 00:45:49,390
Ta annab sulle
ka teine võimalus.

766
00:45:49,460 --> 00:45:52,630
Hea küll.

767
00:45:52,710 --> 00:45:54,760
Noh, kuna me oleme endiselt
saavad toakaaslased,

768
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
võib-olla õpetan paremini
sul on mingid õppimisharjumused?

769
00:45:56,800 --> 00:45:57,690
Aitäh.

770
00:45:57,770 --> 00:45:59,340
Ma arvan, et mul läheb neid vaja.

771
00:45:59,410 --> 00:46:02,060
Ma lihtsalt soovin, et oleks midagi
Küll ma saaksin teie heaks teha.

772
00:46:02,130 --> 00:46:03,610
Tegelikult on.

773
00:46:12,020 --> 00:46:13,320
Ja 4 dollarit on teie vahetusraha.

774
00:46:13,400 --> 00:46:15,950
Tänan teid.

775
00:46:16,020 --> 00:46:17,660
Üks juunior, palun.

776
00:46:17,730 --> 00:46:19,830
Vabandust, aga ei
esitas üks alla 17-aastane

777
00:46:19,900 --> 00:46:21,790
välja arvatud juhul, kui kaasas on täiskasvanu.

778
00:46:21,860 --> 00:46:24,410
Pole hullu, olen koos sõbraga.

779
00:46:24,490 --> 00:46:25,630
Üks, palun.

780
00:46:32,050 --> 00:46:34,380
Ja siin on sinu muutus.

781
00:46:34,460 --> 00:46:35,470
Aitäh.

782
00:46:35,480 --> 00:46:36,600
Lähme, semu.

783
00:46:50,270 --> 00:46:54,620
[teemaline muusika]